هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
،بسبب الحوادث المتكررة من توابع الزلزال، المباني المتدمّرة
والكوارث الثانوية، هناك مخاوف من حدوث المزيد من الأضرار
...وهذا بسبب الوضع الراهن الذي لا يسمح لنا بفعل شيء
يوكي، أتشعر بتحسّن؟
أجل
ماذا؟ أتشعر بتوعك؟
ما بك؟
...أخـتـي
...أتعلمين
M i r a i , y o u k n o w . . .
ترجمة وتدقيق
إنتـاج
L
La Rosa
... أخـتـي، أتعلمين
ماذا؟
...أتعلمين
ما بك؟ أخبرني
...أتعلمين... إذا كنت
إذا مت، ماذا ستفعلين؟
هل أنت أحمق؟
لا تقل شيئاً غبياً كهذا
إذا كنت ميتاً، أمي وأبي سيبيكان كثيراً
وأنا أيضاً
فلا تتحدث عن الموت وما شابه بعد الآن
حسناً
آسف
صحيح
عندما نصل إلى المنزل، لنخبر أمي وأبي عن كل شيء حدث لنا
سأخبرهم عن مدى قوتك
وأنا أيضاً سأخبرهم بأنكِ بذلتِ ما بوسعك
سنعطي أمي هديّة ذكرى ميلادها أيضاً
وسنخبرها بأنك أنت الذي اختارها
سنصل قريباً
أجل
يوكي
لقد بدأ الصيف، لذا لنلعب عندما تهدأ الأمور
لم أستطع اللعب العامين الماضيين لأنني اضطررت للدراسة
أجل
في ذلك الوقت، كنت أعتبرك محظوظاً لأنه لم يكن لديك امتحانات
ولكن أعتقد بأنك شعرت بالملل لأننا لم نستطع أن نصطحبك لأي مكان
كلا، كنت ألعب مع إتسوكي-كون
بالإضافة، كنت سعيداً لأنك كنتِ ترسمين ضفادع لي أحياناً
تلك الضفادع البشعة؟
لم تكن بشعة
بل بشعة
إنهم ظرفاء
أنت غريب
انظر يوكي، هناك حصان
محقّة
المسيه برفق
لنذهب مرة أخرى في يومٍ ما
حسناً
يوكي، كدنا نصل
أجل
أليس هذا منزل عائلة صديقك؟
أجل
منزل كازو-كون
أتسائل ما إذا كان منزلنا بخير
ميراي؟
!هيــه
!مايو
!ميراي! أنتِ بخير
وأنتِ أيضاً
هذا رائع
...مايو
هيـه! انتظري
!هـيـّـا، مايو
كفّي عن اللعب
ولكني لم أتمكن من الاتصال بكِ أبداً
سئلت والدتك وقالت بأنها لا تعرف أين كنتما أنتما الاثنان
التقيتِ بأمي؟
التقيت بها في ملجأ المدرسة الابتدائية
وقد تمكّنت من الاتصال بوالدك
ولكنها قالت بأنها تركتكِ ويوكي تذهبان إلى أودايبا بمفردكما
وأنها لم تتمكن من الاتصال بكما
...هكذا إذاً
...أمي وأبي بخير
أجل... لقد أصيب والدك عندما كان في مكتبه، ولكن إصابته ليست خطيرة
كانت والدتك قلقة جداً عليكما الاثنان
شكراً لإخباري
أكل أفراد أسرتك بخير؟
نعم، نحن بخير
كان الجميع في المنزل
ولكن، أمي في آخر شهر لها من الحمل، لذا فهي تأتي إلى هنا للإطمئنان
أنا سعيدة بأن الجميع بخير
...أجل
ولكن، لم أتمكّن من الاتصال بـ يـوكـا حتى الآن
ولا أعلم عن حال الطالبات في صفّنا أيضاً
لقد رأيت مـيـجـو البارحة
...ولكن، والدتها قد فارقت الحياة
أتسائل مالذي سيحدث من الآن وصاعداً
أستُفتح المدارس مرة أخرى؟
ماذا عن أخيكِ الصغير؟
كان هنا منذ قليل
هكذا إذاً
أنا سعيدة بأنكِ على ما يرام
عليكِ أن تذهبي لرؤية والدتك في المدرسة
أجل
سآتي لرؤيتك عندما تهدأ الأمور
...أيها الصغير
انتظرا أيها الطفلان المزعجان
يوكي! توقّف عن الركض
يوكي
إلى أي مدى ستظـّل تجري؟
إلى المدرسة
يوكي
انتظر
إتسوكي-كون
مهووسة الهاتف
هذا غير صحيح، اسمي ميراي
ميراي
صحيح
إتسوكي-كون
أرأيت يوكي؟
لقد مرّ عبر البوابة منذ قليل
يوكي؟ أهو هنا؟
أجل
سمعتُ بأن أمي هنا
من الممكن أنه توجّه للقاعة الرياضية إذاً
والدة يوكي والأخرين هناك
أكل أفراد أسرتك بخير؟
أجل ، ولكن منزلنا أصبح حطاماً
حقاً؟
أجل
أين أمي؟
هناك
لقد ذهبت
أمي
أين والدة يوكي؟
لماذا؟
لقد عادت للتو إلى المنزل لجلب المزيد من الملابس
أمّـا والدك فهو في المستشفى
في المستشفى؟
ولكن إصابته ليست خطيرة، لابد وأنه بخير
كانت والدتك قلقة جداً عليكِ
لذا عليكِ أن تُريها بأنكِ بخير
أعتقد بأنكِ ستتمكنين من اللحاق بها
عليكِ أن تحاولي
حسناً
سأذهب للمنزل حالما أجد يوكي
شكراً
يوكي
المكان الوحيد المتبقي هو ساحات المدرسة
أشعر وكأنها مدة طويلة منذ أن زرعتما هذه
من المحتمل أن يوكي سيعود عندما تنتظريه هنا
أجل
...يوكي
يوكي؟
!يوكي
تباً
انتظري
لقد أردت بأن أعطي يوكي دفتر اليوميات الخاص بالنبتة
دفتر يوميات النبتة؟
أجل، إنه دفتر يوميات للملاحظات حول النبتة
لقد كان دوره في الكتابة
أكنتما تفعلان هذا؟
أجل، لقد بدأنا بالكتابة حينما فكّر يوكي بالفكرة
يوكي
لماذا ذهبت بمفردك هكذا؟
كنت أبحث عنك
...أجل
آسف يا أختي
يوكي؟
أوجدته؟
...يوكي، توقف عن
من المحتمل أنه ذهب إلى دورة المياة
أصبحت متسخة، تشعركِ بالتقيؤ
هذه غرفة صفّنا
هذا مقعدي
وهذا ليوكي
إنها ضئيلة الحجم
أكانت المقاعد والطاولات بهذا الحجم الضئيل؟
رسم كثيراً
...هذا الـ يوكي
وهنا نقوم بتعليق الرسومات من صف الفنية
أرأيتِ؟
هذه رسمة يوكي
" خلال السنة الأولى من المرحلة الابتدائية، عبرتُ الجسر في أودايبا مع أسرتي "
" كان هذا ممتعـاً"
" أونوزاوا يوكي "
...يوكي
قال يوكي بأنه يودُّ الذهاب إلى هناك مجدداً برفقة الجميع
" لقد أردت الذهاب إلى أودايبا لأنني أردت بأن نرى الجسر سويةً "
لماذا أنا ...؟
ميراي-تشان
!هذا غريب! لماذا أتصرف هكذا؟
اممم... سأذهب للبحث عن يوكي
لماذا؟ لماذا تخرج دموع عيناي؟
!... يوكي
لماذا؟
لا تبكي يا أختي
أنا هنا
...يوكي
سأغضب كثيراً عندما تذهب بمفردك مرة أخرى
أطفال هذا اليوم جيدون حقاً في الكتابة
أيمكنكِ معرفة أي واحدة هي لي؟
...لنرى
هذه
صحيح
أهي جيدة؟
إنها كبيرة
ولكنك كتبتها بكل ما أوتيت من قوة
يمكنني معرفة ذلك
أنا أختك
أجل، هذا لأنني أحب اسمك
لم يكن يوكي في دورة المياة
...أجل، آسفة، يوكي هنا
كان هنا منذ قليل
تباً، ما زال غير قادر على الجلوس من غير حركة
... دائماً ما يتسكع ثم يتوه
آسفة
سآخذ دفتر اليوميات الخاص بالنبتة
منزلي قريب من هنا
انتظر، سنذهب معك أيضاً
سنذهب للبحث عن والدتنا
...ولكن
آسفة
أنا بخير الآن
لنذهب
حسناً
إتسوكي-كون
يمكنك إعطائي الدفتر في وقت آخر
هذا خطير، اخرج من هنا
لقد جئت إلى هنا هذا الصباح، لا تقلقي
أين يوكي؟
أختي
لنذهب لإحضار إتسوكي-كون
كلا، يوكي! عُـد إلى هنا
إتسوكي-كون! انسى أمره وعد إلى هنا
انتظري قليلاً
وجـدتـه
تفضلي
أعطِـه لـيوكي نيابةً عني
بالتأكيد
"العشرون من شهر جولاي"
"زرعت اليوم (مارونير) مع إتسوكي-كون"
" أختي تدعو الـ(مارونير) بـالـمعكرونة "
" أعتقد بأن هذا بسبب أنها كبيرة "
ما هذا؟
هذه أكاذيب
شكراً إتسوكي-كون
سأحرص على إعطائها ليوكي
حسناً
...يوكي
أين كنت؟
أنت الذي قلت بأن علينا أن نحضر إتسوكي-كون
مالذي كنت تفعله؟
هـيـّـا، لنعد للمنزل
هـيـّـا لنذهب إتسوكي-كون
أنت عائدٌ إلى الملجأ، صحيح؟
أجل
إتسوكي-كون! هنا
يوكي
إتسوكي-كون
هل أنت بخير؟
...أجل
...يوكي
أختي
...يوكي
آسف
...يوكي
...أختي، أتعلمين
...أنا
يوكي؟
...أنا
أنـا مـيـــــت
زلزال طوكيو العظيم. ما الرسائل التي بحوزتكم لتقديمها لأفراد الأسرة المفقودين؟